朝のNHKニュース世界のメディアザッピングで、「フランス東部」のお城を買って戦闘機などを展示する博物館にしたコレクター（故人）を紹介するニュースに接した。 こなれた日本語訳で「どうかしてる、いい意味で」とか「気立てのいい変人と自称していた」と…