"Ten is larger than five"かえと英検準一級のCEOにきいてみたら、「webで調べたら？」と答えをはぐらかされる。達意の訳としてGentle methods are often more effective than brute force.が見つかった。が、もう少し寸鉄にならんものか、とさがすとご本家の英文版 柔よく剛を制す - Mind Over Muscle
は3ワードで、この簡潔さこそ精神を重視した柔の「道」であるのだろう。が、やや簡潔すぎる。５，６ワードのサウンドバイトはないものであろうか？
本日のツッコミ(全2件) [ツッコミを入れる]
まんなかの子 [Soft and fair goes far.または flexibility is stronger than m..]
やぢを [Good job!]
まんなかの子 [Soft and fair goes far.または flexibility is stronger than m..] やぢを [Good job!]