"Ten is larger than five"かえと英検準一級のCEOにきいてみたら、「webで調べたら？」と答えをはぐらかされる。達意の訳としてGentle methods are often more effective than brute force.が見つかった。が、もう少し寸鉄にならんものか、とさがすとご本家…