awkで集計したデータを表形式に整形するのに、たいそう手こずった。手近で使えるインタプリタ言語ということで、まずRを試そうとするが、配列の要素一つにアクセスして値を書き換える方法がわからず。次にJavaScriptで配列に読み込んでから印刷させてみよう…