帰りに貸しビデオ屋さんに回って、紺碧の艦隊の新作２本を発見。観ながら入眠するに、午前4時半頃ジェットラグ家族が起き出してきて、やれ風呂に入る、やれ洗濯機が想定範囲外の動作をする、やれ明け方からアニメを見る…で安眠妨害を受く。

モスにて読みたる読売新聞に掲載の「ケセン語訳聖書」の記事によれば、従来「悔い改めて」と自罰的に邦訳されている原文のニュアンスは、「気持ちを切り替えて」に近いことから、ケセン語では「心ォ切り替ァて」と訳されている由。優雅に東北弁を喋るキリス…

ジェットラグ家族は、夕方風呂にも入らず寝てしまっているらしく、生活時間帯がかみ合わず。本日も帰宅後モスバーガーを訪問する次第と相なる。スパイシーモスチセット。